Мишна
Мишна

Mesorat%20hashas к Авот 4:2

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Бен Аззай говорит: беги к «легкой» мицве, как к «тяжелой», и беги от греха. Ибо мицва порождает мицву, а грех порождает грех. [Это «путь мира». Если человек совершает одну мицву, ему легче делать другие, а если человек начинает грешить, ему трудно остановиться. И, более того,] награда за мицву - это мицва, а «награда» за грех - это грех. [Потому что Небеса помогают и помещают в руки того, кто совершил мицву, необходимые для другого, чтобы вознаградить его за то и другое; и, следовательно, с «наградой» за грех. Или: все, что человек зарабатывает или получает от исполнения мицвы, считается для него самой мицвой, и он получает награду как за мицву, так и за удовольствие и пользу, которую он извлекает из нее; и «награда» и наслаждение, которое человек получает от греха, причисляются к нему как к самому греху, и он поражен как за грех, так и за награду и удовольствие, которое он получил от него.]

Изучите mesorat%20hashas к Авот 4:2. Углублённый комментарий и анализ из классических еврейских источников.

Предыдущий стихПолная главаСледующий стих